Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(to sew up wound)

Толкование Перевод

1 sew up

transitive verb

1) nähen [Saum, Naht, Wunde]

they sewed me up after the operation — (coll.) nach der Operation haben sie mich wieder zugenäht

2) (Brit. fig. coll.): (settle, arrange)

be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein

* * *

(to fasten completely or mend by sewing.) zunähen

* * *

◆ sew up

vt

▪ to \sew up sth ⇆ up

1. (repair) etw zunähen

the doctor \sew uped the wound up der Arzt nähte die Wunde

to \sew up up a hole ein Loch zunähen

2. ( fam: complete successfully) etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to \sew up up this deal man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. ( fam: make sure of winning) sich dat etw sichern

the team had the match \sew upn up by half-time die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht fam

the Democrats appear to have the election \sew upn up die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. (gain control of) sich akk einer Sache gen bemächtigen, etw einsacken fam

to \sew up up the market den Markt unter seine Kontrolle bringen

* * *

vt sep

1) (lit) nähen (ALSO MED); opening zunähen

to sew sth up in sth — etw in etw (acc) einnähen

2) (fig) unter Dach und Fach bringen

it's all sewn up — es ist unter Dach und Fach

we've got the game all sewn up — das Spiel ist gelaufen (inf)

* * *

transitive verb

1) nähen [Saum, Naht, Wunde]

they sewed me up after the operation — (coll.) nach der Operation haben sie mich wieder zugenäht

2) (Brit. fig. coll.): (settle, arrange)

be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein

* * *

v.

vernähen v.

English-german dictionary > sew up
2 sew up

vt

to \sew up sth <-> up

1) ( repair) etw zunähen;

the doctor \sew uped the wound up der Arzt nähte die Wunde;

to \sew up up a hole ein Loch zunähen

2) (fam: complete successfully) etw zum Abschluss bringen;

it's going to take another week or two to \sew up up this deal man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3) (fam: make sure of winning) sich dat etw sichern;

the team had the match \sew upn up by half-time die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht ( fam)

the Democrats appear to have the election \sew upn up die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4) ( gain control of) sich akk einer Sache gen bemächtigen, etw einsacken ( fam)

to \sew up up the market den Markt unter seine Kontrolle bringen

English-German students dictionary > sew up
3 stitch

1. noun
1) (Sewing): (pass of needle) Stich, der

2) (result of needle movement) (Knitting, Crocheting) Masche, die; (Sewing, Embroidery) Stich, der

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

3) (coll.): (piece of clothing)

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

4) (pain)

[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]

5) (coll.)

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

6) (Med.): (to sew up wound) Stich, der

stitches — Naht, die

he had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen
2. transitive verb
nähen; (Embroidery) sticken
3. intransitive verb
nähen; (Embroidery) sticken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92124/stitch_on">stitch on

- stitch up

* * *
[sti ] 1. noun
1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) der Stich, die Masche

2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) der Stich

3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) das Seitenstechen
2. verb
(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) nähen

- stitching
- in stitches
- stitch up
* * *

stitch

[stɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (in sewing) Stich m; (in knitting, crocheting) Masche f

to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten

to drop a \stitch eine Masche fallen lassen

2. (method) Stichart f; (style) Stich m

blanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich m

lazy daisy \stitch Millefleursstickerei f

satin \stitch (sewing) Raupenstich m; (embroidery) Plattstich m

3. (knitting pattern) Strickmuster nt

cable \stitch Zopfmuster nt

4. (for a wound) Stich m

her head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommen

5. ( fam: the smallest amount) Geringste(s) nt

I haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a \stitch on splitterfasernackt sein

without a \stitch on splitter[faser]nackt

6. (pain) Seitenstechen nt kein pl

to get a \stitch Seitenstechen bekommen

to be in \stitches ( fig) sich akk schieflachen [o [halb] totlachen] fam

to have [or keep] sb in \stitches ( fig) jdn furchtbar zum Lachen bringen fam

7.

▶ a \stitch in time saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi sticken; (sew) nähen

III. vt

1. (in sewing)

▪ to \stitch sth etw nähen

to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen

to \stitch a hem einen Saum nähen

to \stitch a hole ein Loch stopfen

to \stitch a rip [or tear] einen Riss nähen [o DIAL flicken

2. (by doctor)

to \stitch a cut/wound eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. (in books)

▪ to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]

* * *
[stɪtʃ]
1. n

1) Stich m; (in knitting etc) Masche f; (= kind of stitch, in knitting etc) Muster nt; (in embroidery) Stichart f

to put a few stitches in sth — etw mit ein paar Stichen nähen

to put stitches in a wound — eine Wunde nähen

he had to have stitches — er musste genäht werden

he needed stitches in his arm — sein Arm musste genäht werden

to have the stitches taken out — die Fäden gezogen bekommen

a stitch in time saves nine (Prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

2) (inf

= piece of clothing) she hadn't a stitch on — sie war splitter(faser)nackt

I haven't a stitch to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

3) (= pain) Seitenstiche pl

4)

to be in stitches ( inf, from laughing ) — sich schieflachen (inf)

the story had us all in stitches — wir haben uns alle darüber schiefgelacht (inf)

he had us all in stitches — er brachte uns alle furchtbar zum Lachen (inf)

2. vt (SEW, MED)
nähen; book (zusammen)heften, broschieren; (= mend) hole, tear zunähen, stopfen; (= embroider) sticken
3. vi
nähen ( at an +dat); (= embroider) sticken (at an +dat)
* * *

stitch [stıtʃ]

A s

1. Nähen etc: Stich m:

a stitch in time saves nine (Sprichwort) Vorsorge ist besser als Nachsorge;

put a stitch ( oder stitches) in eine Wunde etc (ver)nähen;

the wound (he) needed eight stitches die Wunde (er) musste mit acht Stichen genäht werden

2. Stricken etc: Masche f:

drop a stitch eine Masche fallen lassen

3. Strick-, Häkel-, Strickart f, Stich(art) m(f)

4. umg without a stitch on splitternackt;

he hadn’t got a stitch on er war splitternackt;

he hasn’t got a stitch to his back er hat kein (ganzes) Hemd mehr auf dem Leib

5. a) Stich m, Stechen n (Schmerz):

be in stitches sich kaputtlachen;

that had me in stitches ich lachte mich halb tot darüber

b) auch stitch in the side Seitenstechen n

6. Buchbinderei: Heftung f

B v/t

1. nähen, steppen, (be)sticken:

stitch a wound eine Wunde nähen

2. stitch on(to) annähen (an akk);

stitch up

a) zusammen-, vernähen ( auch MED), (zusammen)flicken,

b) fig umg etwas unter Dach und Fach bringen,

c) fig umg jemanden fertigmachen

3. ein Buch etc (zusammen)heften, broschieren

C v/i

1. nähen

2. sticken

3. heften

* * *
1. noun
1) (Sewing): (pass of needle) Stich, der

2) (result of needle movement) (Knitting, Crocheting) Masche, die; (Sewing, Embroidery) Stich, der

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

3) (coll.): (piece of clothing)

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

4) (pain)

[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]

5) (coll.)

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

6) (Med.): (to sew up wound) Stich, der

stitches — Naht, die

he had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen
2. transitive verb
nähen; (Embroidery) sticken
3. intransitive verb
nähen; (Embroidery) sticken

Phrasal Verbs:

- stitch on

- stitch up

* * *

n.

(§ pl.: stitches)

= Masche -n (Strick-) f.

Nadelstich m.

Stich -e (Näh-) m.

Stich -e (Schmerz) m. v.

absteppen v.

nähen v.

English-german dictionary > stitch
4 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash
5 stitch up

transitive verb

nähen; zusammennähen [Stoffteile]; vernähen [Loch, Riß, Wunde]

* * *

(to close by stitching: The doctor stitched up the wound.) vernähen

* * *

◆ stitch up

I. vt

1. (sew)

to \stitch up up ⇆ a hem einen Saum hochnähen

to \stitch up up a hole ein Loch stopfen

to \stitch up up a rip einen Riss nähen

they are attempting to \stitch up up the political fabric in the Middle East ( fig) sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2. MED

to \stitch up up ⇆ sth wound, cut etw nähen

she was \stitch uped up sie wurde genäht fam

3. ( fam: finalize)

▪ to \stitch up up ⇆ sth etw durchziehen fam

to \stitch up up an agreement einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

to \stitch up up a deal einen Handel durchziehen fam

4. BRIT ( fam: frame)

▪ to \stitch up up ⇆ sb jdn linken [o reinlegen] fam

he claims he was \stitch uped up by the police er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat

II. vi vernähen

* * *

vt sep

1) seam, wound, patient nähen; (= mend) hole etc zunähen, stopfen; (= sew up) hem hochnähen

2) (Brit inf

= frame) I've been stitched up — man hat mich reingelegt (inf)

3) (Brit inf) agreement zusammenstoppeln (inf)

* * *

transitive verb

nähen; zusammennähen [Stoffteile]; vernähen [Loch, Riß, Wunde]

* * *

v.

zuheften v.

English-german dictionary > stitch up
6 stitch

[stɪtʃ] n <pl - es>

1)

( in sewing) Stich m; (in knitting, crocheting) Masche f;

to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten;

to drop a \stitch eine Masche fallen lassen

2) ( method) Stichart f; ( style) Stich m;

blanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich m;

lazy daisy \stitch Millefleursstickerei f;

satin \stitch ( sewing) Raupenstich m; ( embroidery) Plattstich m

3) ( knitting pattern) Strickmuster nt;

cable \stitch Zopfmuster nt

4) ( for a wound) Stich m;

her head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden;

to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommen

5) (fam: the smallest amount) Geringste(s) nt;

I haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen;

to not have a \stitch on splitterfasernackt sein;

without a \stitch on splitter[faser]nackt

6) ( pain) Seitenstechen nt kein pl;

to get a \stitch Seitenstechen bekommen;

to be in \stitches ( fig) sich akk schieflachen [o [halb] totlachen] ( fam)

to have [or keep] sb in \stitches ( fig) jdn furchtbar zum Lachen bringen ( fam)

PHRASES:

a \stitch in time saves nine ( saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi sticken;

( sew) nähen vt

1) ( in sewing)

to \stitch sth etw nähen;

to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen;

to \stitch a hem einen Saum nähen;

to \stitch a hole ein Loch stopfen;

to \stitch a rip [or tear] einen Riss nähen [o ( DIAL) flicken];

2) ( by doctor)

to \stitch a cut/ wound eine Schnittwunde/Wunde nähen

3) ( in books)

to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]

English-German students dictionary > stitch
7 stitch up

vt

1) ( sew)

to \stitch up up <-> a hem einen Saum hoch nähen;

to \stitch up up a hole ein Loch stopfen;

to \stitch up up a rip einen Riss nähen;

they are attempting to \stitch up up the political fabric in the Middle East ( fig) sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2) med

to \stitch up up <-> sth wound, cut etw nähen;

she was \stitch uped up sie wurde genäht ( fam)

3) (fam: finalize)

to \stitch up up <-> sth etw durchziehen ( fam)

to \stitch up up an agreement einen Vertrag unter Dach und Fach bringen;

to \stitch up up a deal einen Handel durchziehen ( fam)

4) ( Brit) (fam: frame)

to \stitch up sb <-> up jdn linken [o reinlegen] ( fam)

he claims he was \stitch uped up by the police er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat vi vernähen

English-German students dictionary > stitch up

См. также в других словарях:

sew up — transitive verb 1. Britain : to wear out : fatigue reclining hopelessly on a settee, already dazed, sewn up, exhausted, and knocked out Herbert Read 2. a. : to secure or assure exclusive control of (as a business proposition or arrangement)… … Useful english dictionary
sew — [[t]soʊ[/t]] v. sewed, sewn sewed, sew•ing 1) clo to join or attach by stitches 2) clo to make, repair, etc., by such means: She sewed her own wedding gown[/ex] 3) clo to enclose or secure with stitches: to sew flour in a bag[/ex] 4) clo to close … From formal English to slang
sew — sew1 sewable, adj., n. /soh/, v., sewed, sewn or sewed, sewing. v.t. 1. to join or attach by stitches. 2. to make, repair, etc., (a garment) by such means. 3. to enclose or secure with stitches: to sew flour in a bag … Universalium
sew — [c]/soʊ / (say soh) verb (sewed, sewn or sewed, sewing) –verb (t) 1. to join or attach by a thread or the like, as with a needle. 2. to make, repair, etc., (a garment) by such means. 3. to fasten or secure with stitches: to sew flour in bags.… …
Chevalier de Beauregard — The Chevalier de Beauregard (c.1665 c.1692) was a 17th century French officer who was active in Siam (modern Thailand). He became Governor of Bangkok and Mergui, but was eventually captured by the Siamese during the 1688 Siamese revolution. The… … Wikipedia
suture — su|ture [ˈsu:tʃə US ər] n medical [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: Latin sutura, from suere to sew ] a stitch that is used to sew a wound together >suture v [T] … Dictionary of contemporary English
Spawn (comics) — Spawn Publication information Publisher Image Comics First appearance … Wikipedia
Rulke — is a fictional character in Ian Irvine s The View from the Mirror quartet. Characteristics Rulke was a huge, massively built man. People who saw him, immediately realised he was the tallest man they had ever met and knew he was not a man to… … Wikipedia
Suture — The word suture has several uses in medicine, including: {{}}Cranial suture A type of joint between the bones of the skull where the bones are held tightly together by fibrous tissue. A surgical suture Thread like material used to sew tissue… … Medical dictionary
stitch — [[t]stɪ̱tʃ[/t]] stitches, stitching, stitched 1) VERB If you stitch cloth, you use a needle and thread to join two pieces together or to make a decoration. [V n adv/prep] Fold the fabric and stitch the two layers together... We stitched… … English dictionary
stitch — stitch1 [stıtʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sewing)¦ 2¦(for wound)¦ 3¦(pain)¦ 4¦(with wool)¦ 5¦(style)¦ 6 not have a stitch on 7 in stitches 8 a stitch in time (saves nine) ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: stice prick ] … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(to sew up wound)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(to sew up wound)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: